订阅记忆中的tomo汉化组
2009 2 8 04:48 AM 4717次查看
分类：汉化 标签：无
一、创立
2007-08-11：最初是Seagods在KeyFansClub论坛（以下简称KeyFC论坛）的2篇帖，提起了大家的兴趣。
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-21236-1.aspx
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-21240-1.aspx
2007-08-16：不久，[BLT]FQX开始了招募剧本翻译，汇集了第一批元老（印象中只记得这几个）：[BLT]FQX、命运的塔罗牌（即Seagods）、obeliskcg、keakon和tanxin。
[BLT]FQX是个不折不扣的Google Fan，因为他的提议，项目在Google文件上开始了。很怀念这篇很囧的7月7日（晴？）的翻译。
看了下自己的Gmail，第一封信发送于2007-08-20，内容是告诉[BLT]FQX，我从学校拉了tanxin进来。
当时进度很快，我正好生病在家休息，于是很快完成了5天的剧本翻译。
2007-08-29：第一次的在线会议召开。
由于[BLT]FQX不爱用QQ，平时都是邮件联系，偶尔用用GTalk。大家相互之间都没什么联系，所以就决定开会了。
当时的QQ群已经解散，我也记不得详细内容了，大致涵盖了翻译说明、进度计划和分配任务等内容。
从当时留下的文档来看，我已将赤色彗星（Lovemai）也拉进来了，此时川大的学生已经占了半数了…
由于[BLT]FQX很少露面，监督工作便移交给我了。
2007-09-01：解决了剧本的编译问题。
研究这个REALLIVE引擎确实花了不少时间，期间经历了只能使用日文中的繁体字的时期，然后从dwing吧获得了帮助，最终得以解决。
dwing确实是个无私的好同志，感谢他的帮忙！
2007-09-??：tomo汉化组正式成立。
某天晚上在QQ群聊天时，大家讨论起该给汉化组取什么名。最终，tomo汉化组毫无悬念地通过了，这再次证明了lolicon的力量是强大的。
二、解散
2007-09-01：KeyFC论坛的深海蓝空发来短消息，通知我们KeyFC汉化组的智代After汉化负责人小白已找回，将继续汉化。
2007-09-10：收到[BLT]FQX的邮件，深海蓝空再次确认KeyFC汉化组将继续汉化。
短消息全文我就不发了，不过由于这条短消息，群里几乎都没了干劲，停工半个月。
这里并没指责深海蓝空和小白的意思，只是大家觉得能让KeyFC继续汉化，也算达到我们的目的了。
2008-10-05：智代after汉化补丁v0.16发布 & tomo汉化组解散。
虽然很艰辛，拖了半天的汉化补丁还是发布了。仍记得自己当时的疯狂，或许永远不会像当初那般投入了。
当时发布的网站已经被回收了，还好我电脑有存档。
此时，我们的成员仍没多大变化：
[BLT]FQX 组织者，招募者，联系人，翻译，打杂。
keakon 招募者，监督，翻译，校译，润色，程序，网页。
lovemai 润色。
obeliskcg 整理，初译。
seagods 整理，初译。
tanxin 翻译，校译。（翻译的主力，特别感谢发布当天，他陪我通宵校译）
蓝鸟·sora 润色，翻译（H部分）。
至于组员以外的，除了dwing，还要感谢yreer的翻译，让我第一次觉得H部分可以那么激情…之后蓝鸟·sora的处理也是妙笔生花（又拉了个川大的进来）。
与此同时，tomo汉化组宣布解散，开始等待KeyFC汉化组的完工。
一方面是组员大都不想再干，另一方面是自己当时也不得不去找工作了。
此外，虽然当时和KeyFC论坛的一些人有些不愉快，不过经历了那么多，此时的自己也能理解为何KeyFC汉化组会一拖再拖了。
然而让人不愉快的并非他们的拖延，而是管理上的态度。很多帖都被无情地删除或关闭了，部分组员也开始排斥KeyFC论坛。
说实话，我认为论坛应该是让人随意交流的地方，但当时的KeyFC论坛，以及现在的某论坛都已沦为了阶级统治的工具了。不符合斑竹心意的帖一律封杀，甚至还有禁言和封号的惩罚。
无论版主如何鄙视伸手党和小白，都没有权利不让其询问实际上确实很弱智的问题。会员发帖自然有其理由和需求，不能因为你会做满汉全席，就不让别人问怎么泡方便面；也不能因为你开KFC，就不让人问麦当劳怎么走。
2008-10-06：《智代after》汉化补丁v0.24发布。
一觉醒来，obeliskcg又给了我几个漏掉的文本，于是新的版本诞生了，只是仍未改变汉化组解散的事实。
直至该版本发布，汉化组里仍没有一个日语能称得上“过得去”的。本人就更不用提了，只会50音和稍许单词、语法，只能靠根性弥补。
三、重建
2007-06-29：CLANNAD吧计划成立民间汉化组。
Defer组的成立，宣告了《CLANNAD》琴美线的汉化开始。
2007-10-01：琴美线汉化补丁发布
琴美线汉化补丁终于在国庆时发布了，人员全部闲置了下来。
2007-10-06：CLANNAD吧计划继续汉化《CLANNAD》After Story。
或许CLANNAD吧的成员看到了《CLANNAD》汉化的希望，这样一篇请愿帖诞生了。
2007-10-25：决定继续汉化PS2版。
由于得知KeyFC汉化组将不会汉化PS2版的《智代After》，无所事事的自己提出了这个想法。
然后在部分组员的支持下，重新开工了。
2007-11-03：tomo汉化组新QQ群创建。
聊天记录里已经可以看到很多新成员了，hkuclion也已在dwing的帮助下，把PS2的剧本提取出来并整理好了。
2007-11-03：TOMO汉化组论坛创立。
虽然只有汉化组成员才能进入这个论坛，不过还是把这个链接放在这。
2007-11-??：成员飞速猛增。
最幸运的是由于CLANNAD吧汉化组（当时好像是叫这个名字）的慷慨，ヤ光の影メ（oklt123 )和（┬＿┬）（糸色望と糸色妙）两位校译先后加入了，总算有了真正的日语达人加盟，而且着实发挥了巨大的价值。
接着，暗黑星之痕和天雪流云等人也纷纷加入，CLANNAD吧汉化组的主力几乎快被我们借完了。
截止11月底，共有18名翻译加入，于是翻译进度也突飞猛进。
似乎，自己的工作也在那时有了着落。
2007-11-30：KeyFC汉化组发布智代After汉化补丁。
没什么值得犹豫的，我第一时间下载了汉化补丁，并很快结束了游戏，同时也坚定了自己完成汉化的信念。
只是一身的伤痛，连继续打字都格外艰难，很多组员也纷纷离去。很多感情，只能以泪来描述。
2008-01-01：汉化进度实时报告发布。
翻译的速度的确很快，之后便进入了校译和润色的阶段，也就有了这篇进度报告帖。
可以从进度统计表中看出，当时的进度还是很快的。
2008-01-08：PS2语音录制完毕。
非常感谢wuuf同志的无私协助。
2008-01-11：PS2语音分割完毕。
经hkuclion的确认，游戏中播放正常。
2008-02-02：PS2移植技术问题解决。
hkuclion在神创论坛发布了能在PC上运行的PS2日文版。
四、冷却
2008-01-??：进度中断。
由于准备最后的重修考试，我从1月中旬开始便停止了汉化。
接着是考完回家，因雪灾困在火车上62小时。
回到家仍然无法开工——郴州停电长达半个月。
因为剧本最终需要通过我的润色才定稿，所以期间毫无进展。
2008-02-07：改图完成。
非常感谢暗黑星之痕的帮忙，可惜由于我的疏忽，丢失了一部分改图，且大家都没备份。
最终，他似乎出国了，无法联系。
2008-03-08：进度停滞。
回到学校，我又准备忙毕业设计了。
大概从那时开始，校译们便渐渐联系不上了，传说是回乡下结婚了。
于是定下计划，搞定毕业设计再继续汉化。
2008-05-30：项目资料转移。
hkuclion开始忙《水色》的汉化，资料全部交给了我。
其中也包含了PS2的语音，非常感谢他和dwing为提取语音做出的贡献。
五、再动
2008-08-02：润色人数增加。
经Seagods等人的要求，我将剧本分给了几人一同润色。
可惜此时已根本联系不上校译了，而且似乎也没多大成果。
2008-08-20 & 2008-08-22：与KeyFC汉化组确立合作关系。
再次收到深海蓝空的3条短消息，开始与KeyFC汉化组合作，并获准允许使用其剧本。
2008-10-05：とも大家族论坛成立。
过完国庆后回到上海，便购买了空间开始建立网站。
于是，不经意地在0.16汉化补丁发布一周年之际，とも大家族论坛成立了。
很感谢公司给了我大量的时间，我几乎没将精力放在工作上。
2009-02-04：PC版剧本完成。
经历了长达4个月的时间，PC版的剧本终于定稿了。可见当时埋怨小白校译速度慢的自己是多么无知…
虽说自己已不是当初那个日语小白了，可仍无法确信自己的校译是正确的。或许有空会继续找达人们校译吧，总之先这样完工。
2009-02-12：PS2版剧本完成。
由于EXCEL的宏很强大，这次的剧本合并就用2个宏完成了，进度还是蛮快的。
2009-2-13：招募改图。
一个小小的招募帖，在半天内就招募了5个改图，这是我始料未及的。而更让我吃惊的是，原计划2周内完成的改图，居然只花了1天就完成了。群众们的热情和敬业精神实在让我感动。
2009-2-14：汉化补丁v1.0PC版发布。
麻烦了hkuclion很久，剧本终于能顺利编译完成了。话说明明都睡了的他，凌晨4点Q他时，居然回话了，然后又继续加班了…嘛，该怎么吐槽才好呢…
感谢obeliskcg、命运的塔罗牌和caijiehui的帮忙，很多苦力活都扔给他们做了…
接着测试工作也交给他们帮忙了，然后就匆匆发布了，确实赶了点…
不管怎样终于有成果了，所以就不吐自己槽了…
2009-2-24：汉化补丁v1.0PS2→PC版发布。
由于丢失了GAN文件，导致PS2的新增ED缺失。
在网上求助了一下，立刻得到了eva11zhou的帮助，拿到了包含hkuclion曾做过的一个补丁。
接着求助dwing，数小时内便将其中的GAN文件破解出来。
晚上我改写了一下ke文件的执行流程，ED顺利显示，于是最大的怨念告结…
六、感谢
首先无条件感谢各位汉化组成员的努力：
策划/监督：keakon、[BLT]FQX
翻译：obeliskcg、冰舞お飛雪、灼眼の遮那 、ヤ光の影メ、（┬＿┬）、keakon、Shoiri、天界の羽翼、凌风·溯雪、球酱、Zegapain、[BLT]FQX、命运的塔罗牌、tanxin、蓝鸟sora
翻译协力：yreer、Defer
校译：（┬＿┬）、ヤ光の影メ、tanxin、keakon
润色：keakon、蓝鸟sora、赤色彗星
技术支持：dwing、hkuclion
改图：暗黑星之痕、秋秋秋秋秋秋秋(星祈论坛)、lcychill、minami_ke、bluelion91、Vampire.Mong
杂项：hkuclion、keakon、obeliskcg、蓝鸟sora、命运的塔罗牌
PS2语音录音：wuuf
网页制作&宣传：keakon、雅
接着感谢大家对tomo汉化组的支持。
我的一拖再拖，本应让大家感到失望，但很庆幸攻击tomo汉化组的人很少。
也希望各位放下对KeyFC汉化组的成见。我是从玩他们汉化的《AIR》开始接触Key社的作品的。可以说，没有这帮人，我永远不会沉溺于galgame的世界。
最后感谢Key社，特别是麻枝准。
理由不详。
向下滚动可载入更多评论，或者点这里禁止自动加载。